Need the tea on Bex Elder, a freelance copywriter who combines strategy and creativity?

Hey, I’m Bex.

I’m a freelance copywriter & translator based in Aberdeen, and I’ve been running this business since 2017.

I focus on creating web copy and marketing translations that captures what you do, stops the scroll and makes you memorable. I love helping growing businesses find their voice and build authentic connections with their dream customers.

Rather than giving you a straightforward CV, I thought I’d give you a peek behind the curtain and answer questions I’ve been asked as a freelance copywriter and marketing translator.

Bex, freelance copywriter, is smiling and chatting to someone off camera. She's leaning on a table, and there's a microphone in front of her

Brand Communications Course coming soon! Get the details

Q: Why did you start working as a freelance copywriter and translator?

A: I’ve been obsessed with stories for as long as I can remember. One of my first memories is my parents reading the Narnia series to me every night. And since I’ve learned to talk, I basically haven’t stopped and that’s what started my fascination with languages.

The ability to talk to more people? Yes please. So, a job where I get to communicate with as many people as possible and telling their stories is pretty much the dream.

I started my business straight out of uni and to be honest, I can’t really imagine working for someone now. I love having a business based on my values, working with clients I love and having the freedom to take a cheeky afternoon off now and then.

Bex as a young child, looking up at the camera and smiling

Q: Why do you specialise in website copywriting?

A: A website is the backbone of any business. It’s where you set out your stall and tell people what you’re all about. It’s the cosy corner of the internet you have full control over. Your website is the foundation you build the rest of your marketing on.

As a freelance copywriter, I’m here to help you get it right. I love really getting to know you and your business. The best thing is when I create web copy that you can’t wait to show off to other people. As a business owner, I’m all about empowerment. I don’t gatekeep strategy or force you to keep working with me.

Getting your website copy right gives you the option to run with the rest of your marketing material but if you want to outsource it, you know there’s a freelance copywriter who already knows your business inside out.

Q: What gives you the ick?

A: Emails that start “Dear Linguist” or “Dear Resource”.

Q: How do I know if you’re the right freelance copywriter for me?

A: I don’t want you working with the wrong copywriter. It’s why we jump on a free call before we start working together so we can see if we click and I can get to know your business. It’s why I prepare a no-strings attached quote. And I won’t be weird if you decide I’m not the freelance copywriter for you. Transparency matters to me. If I don’t think I’m the right copywriter for you, I’ll let you know and give you a recommendation for another excellent freelance copywriter.

Bex as a toddler, wearing a blue beret, a bib and a baby-onesie

Q: What’s your copywriting process?

A: My process changes a little depending on what you need but every time you work with me, I’ll:

-   take time to understand your brand, company and goals

-   spend time reviewing what’s working and what isn’t

-   craft each bit of copy in the same, consistent tone of voice

-   listen to your feedback and implement changes

Q: What’s your secret talent?

A: I do a great sloth impression. Trust me, it’s impressive.

Q: What kind of copywriting and translation clients do you actually work with?

A: I love working with smaller, growing businesses who want to make the world a better place. Some of my past clients as a freelance copywriter and translator include:

-   A social enterprise coffee shop

-   A life & relationship coach

-   A French restaurant & spa

-   Board game companies

-   Mental health charities

-   Banks & expense software companies

-   Artists

-   Real estate companies

Want to join the list? Give me a shout.

A close-up image of some typewriter keys

Q: How do you handle tight deadlines?

A: With Taylor Swift on repeat, multiple cups of tea and tracking everything on Todoist.

Q: Why do you love working with growing, independent businesses?

A: As a Scot, I’m hardwired to back the underdog. It’s in our DNA. So naturally, I love smaller businesses which are driven by values and want to make a difference in the world. And being a little smaller is a superpower. It gives you flexibility, allows you to take some creative risks and really listen to your customers.

You’ve got a great brand so let’s craft the words which back it up. Going up against the big dogs doesn’t scare me. Let’s disrupt the market together.

Q: What’s the best gig you’ve been to?

A: Is that even a question? Obviously the Eras Tour.

Q: What’s it like working with you?

A: Okay this feels like a bit of a not so humble brag but the best people to tell you are my clients. They’ve used words like a “godsend”, said I’m “proactive”, “enthusiastic” and that I know what I’m talking about when it comes to register and tone of voice. But what does that really mean to you?

I put you first. I get to know you and what you’re about. I take time to understand your goals. I get to know the space you work in. I use all of that to deliver marketing translations and fresh copy that sound like you and inspire action. I take your feedback on board, and I’ll be cheering you on after we finish working together.

Plus, in my business, it’s just me so you’ll get the same consistent results every time.

Q: What’s your best celebrity story?

A: When I was about 9, I went to a practice day for The Open (a big old golf competition). Really I just wanted to get my programme signed by the people in the pictures.

I got called a cutie by Phil Mickelson and then he awkwardly realised I wasn’t there for his signature (sorry, Phil, already had it!). We laughed about it and he finished third that year. I like to take a little credit for it.

Q: Why use a freelance copywriter in the UK and not ChatGPT?

A: Hot take: ChatGPT isn’t a bad tool, but you need to know how to use it. AI can help you get past writer’s block, brainstorm ideas or give you an outline. But, if you’re looking for personality-packed copy which connects with humans, you need a human.

5 advantages I’ve got over ChatGPT:

1. I don’t just write words that sound smart, they’ve got a smart strategy behind them.

2. I create your brand voice and apply it consistently.

3. I carry out in-depth research and competitor analysis so you stand out from the pack.

4. I’m pretty funny and throw in jokes, cultural references and sprinkle personality throughout your copy.

5. I look after your data rather than using it to train a big robot.

Q: Why should I work with a freelance copywriter in the UK and not an agency?

A: It depends on what you’re looking for. If you’ve got a massive multilingual project with a tight deadline, an agency may be the best choice for you. But, if you’re wanting to expand into the English-speaking market and want to work with someone who really gets your brand and will be with you every step of the way, I’m your gal.

Plus by working with a freelance copywriter and translator, you get two professionals rolled into one: someone who understands cultural nuances and knows how to use language to get your readers to take action, rather than word-to-word translations.

A photo of a vintage-looking bike, with saddlebags on the back, and flowers growing in the wicker basket on the front

Q: What’s been your favourite country to visit?

A: Bosnia and Herzegovina. It’s a hidden gem. Don’t sleep on it.

Q: How can I trust you?

A: Great question. I can show you a bunch of pieces of paper (my degree in translation and interpreting from Heriot-Watt, my certificate from ITI to say I’m a qualified translator, my portfolio, the receipts for my 30+ hours of CPD a year) if that gives you peace of mind.

But real trust is earned. So let’s get to know each other. Ask me your questions. See if we vibe. I promise I won’t be weird or pressure you to work with me.

Q: How much does website copywriting cost?

A: The classic annoying answer is “it depends”. I price website copywriting based on:

-   The number of pages

-   The deadline

-   How complicated the project is

I’ve crafted packages based on what my clients love to give you a starting point but I’ll also create a bespoke quote for you based on your needs and goals.

Got a burning question I’ve not answered? I want to hear it.